太祖到酸枣，诸军兵十余万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之，因为谋曰：“诸君听吾计，使勃海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘、太谷，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅：皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑而不进，失天下之望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。

太祖兵少，乃与夏侯惇等诣扬州募兵，刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千余人。还到龙亢，士卒多叛。至铚、建平，复收兵得千余人，进屯河内。

刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝，太祖拒之。绍又尝得一玉印，于太祖坐中举向其肘，太祖由是笑而恶焉。

译文

太祖退回酸枣，见到各路聚集的十多万人无所事事，将领们整日摆酒设筵，不思讨伐叛逆。太祖忍不住教训了他们，然后为他们谋划说：“诸位如果肯听我的计谋，以袁绍将军率领河内郡的部队到孟津；酸枣的各路将领驻守成皋，控制敖仓，封锁轘辕、太谷两个关隘，掌握所有险要地形；再让袁术将军率领南阳的军队进攻丹水县和析县，挺进武关，震慑三辅地区。各路大军都高筑营墙、深挖壕沟，不与敌人正面交锋，而设置疑兵，迷惑敌人，向天下人昭示我们的行动是以正义之师讨伐凶残叛逆，那么叛逆很快就会平定。现在我们以维护正义的名号聚集了军队，却瞻前顾后，惧怕敌人而不敢进兵，这是让天下百姓对我们失望啊，我真替你们感到羞耻!”张邈等人还是没有采纳太祖的计策。

太祖因为自己兵少，就和夏侯惇等将领来到扬州召募士兵，扬州刺史陈温、丹杨太守周昕把四千多名士兵赠给了太祖，回到龙亢县时，不少士兵都逃走了。到了铚县、建平县，

太祖又重新招募一千多名新兵，进驻河内郡。

刘岱与桥瑁积怨很深，刘岱杀死了桥瑁，让王肱兼任东郡太守。袁绍与冀州牧韩馥密谋改立幽州牧刘虞为皇帝，被太祖拒绝。袁绍偶然得到了一块玉印，在宴席中举到太祖肘边让他看，太祖笑了笑，从此厌恶袁绍的人品。

原文