落第的考生大多是贫寒家庭出身，又赶上现在路上也不平安，难以租到车马，想起来就觉得悲伤。我三次参加会试落第，缓缓离京回家，还是天下太平之时，当时饥寒交迫的窘困、劳累疲倦的情形，现在回想起来好像就在眼前。你能体会到我的心意，分赠寒门学子五百两银子，可见我儿的志趣绝不同于一般纨绔子弟。只是我听说现在租车价钱是每辆要七八十两银子，寒门学子从哪里才能筹到这么一笔巨款呢？他们或者暂时留在京城，等事情有眉目了再作回乡的安排，也没有什么不可以的。如果回乡的心情十分急切，实在待不了那么久，你可以帮助他们筹划，酌情多赠送他们一些财物。下第公车：落榜的考生。下第，科举时代指考试没有考中，落第。公车，早在汉代，便有了以公家车马送应试举人赴京的传统。最早为汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。指入京请愿或上书言事，也特指入京会试的人上书言事，后代指举人进京应试。不靖：不安定、不平安。恻然：悲伤的样子。策蹇（jiǎn）：“策蹇驴”的省略语。骑跛足驴，比喻工具不利，行动迟缓。蹇，跛，行走困难。劳顿疲乏：劳累疲倦。孔亟（jí）：很紧急，很急迫。
这是左宗棠对儿子少有的褒奖。想必也是原来父亲多次说起落第考生困窘万分，将来有能力必将尽力帮助，耳濡目染之下，孝威自然会做出这种慷慨解囊的义举。所以说，父母很久以前不经意的一些言语举动，都会给儿女们留下很深的印象，将深刻影响到儿女的成长，这就是我们经常说的“想要子女成为什么样的人，父母首先要努力成为那样的人”。
我虽一分不苟，然廉俸尚优，当以千金交儿，以五百金为孝宽领照，以百金为族中节妇①请旌②，以百金为尔母买高丽参，以百金寄谢麟伯（祝爽亭垲③已省亲暂回卫郡④，未在军中），以百金寄周荇农⑤，以百金为儿行赀⑥，了此私事。再以千金交儿分赠同乡寒士为归途川费，或搭轮船，或俟秋间车马价贱再作归计，均听其便。今作一信寄胡雪岩⑦为券，请其号友汇兑（库平⑧二千二百两），从洋款项下划还归款。尔可持此信到阜康⑨取库平银二千两。俟银取到，再将诸事逐件料理，即雇车到天津与夏筱涛⑩兄同住，请由官封?寄一信来，再候我信赴营可耳。
王师处再致百金为家用，绵师处亦致百金，合已挪阜康之八百两则三千矣。手此谕知。
闰四月十九日连镇大营（书）
我虽然一分钱都不随便使用，但我的廉俸还算优厚，将拿出一千两银子交给你，其中五百两孝宽收领，一百两是为家族中的节妇向朝廷请求旌表准备的，一百两是为你母亲买高丽参准备的，一百两寄给谢麟伯（祝爽亭垲已回河南新乡家中探亲，没有在军中），一百两寄给周荇农，还有一百两作为你出行的经费，当作你的私人开销。剩余的一千两就交给你作为资助寒门学子的旅费，或者让他们搭乘轮船，或者建议他们等到秋天车马费较为便宜的时候返乡，都随他们自己安排。现在写一封信给胡雪岩作为借券，请他在分号的朋友帮忙兑换（库平二千二百两银子），（以后我将）在与洋人来往的款项下归还这笔钱。你可以拿着我的这封信到阜康钱庄提取库平银二千两。等你取到银子后，便将这些事情一件一件处理完毕，之后再雇车到天津与夏筱涛兄住在一起，请写一封家书经由官府密封寄来给我，等我回信以后再确定来我军营的时间。
王老师那里再送一百两给他补贴家用，绵老师那里也送一百两，加上（上次）已经从阜康钱庄挪借的八百两则有三千两了，特地写信告诉你。节妇：请旌夫死独守贞节不再嫁的妇人。请旌：旧制，凡忠孝节义之人，得向朝廷请求表彰，谓之请旌。 祝爽亭垲：祝垲（kǎi），字爽亭，号定庵，陕西安康人。道光二十七年进士，曾任新邑知县、太康知县、直隶大名道、钦差大臣督办直东豫三省军务、长芦盐运使等职。以战功获二品顶戴。著有《体微斋日记》《爽亭斋易说》和《语录》等。卫郡：今河南新乡。周荇（xìng）农：周寿昌，字应甫，一字荇农，号友生、自庵等，湖南长沙人。道光二十五年进士，由编修累迁内阁学士兼礼部侍郎。光绪初罢官居京师，以著述为事，诗文、书、画，俱负重名。著有《思益堂集》《汉书注校补》《后汉书注补正》《三国志注证遗》等。行赀：出行的费用。胡雪岩：本名胡光墉，幼名顺官，字雪岩，出生于安徽绩溪，十三岁起便移居浙江杭州，徽商代表人物。清咸丰十一年（1861），太平军攻杭州时，胡雪岩从上海运军火、粮米接济清军而为左宗棠赏识，后来又帮助左宗棠组织“常捷军”、创办福州船政局。左宗棠西征平叛阿古柏时，为他主持上海采运局局务，采供军饷、订购军火，并做情报工作，常将上海中外各界重要消息报告左宗棠。备受欢迎时，官居二品，赏穿黄马褂，是中国近代著名红顶商人。库平：清政府征收租税、出纳银两所用衡量标准，订立于康熙年间。每库平一两大约等于关平九钱八分七厘二毫，合于标准制 37.301 克。阜康：即胡雪岩的阜康钱庄，在同治到光绪初年是全国最大的钱庄之一。胡雪岩利用过手的官银运营钱庄，逐步扩展，后在全国各地设立了“阜康”钱庄分号。 夏筱涛：夏献纶，字筱涛，江西新建人。曾署福建布政使、船政大臣，1873 年任台湾道，1879 年病殁于任。著有《台湾舆图》。
?官封：封寄。
左宗棠作为封疆大吏，俸禄不少，但是“一分不苟”，将各种开支清清楚楚地列出来，既让孝威心里踏实，知道每笔开支的来龙去脉，更重要的是告诉他孰重孰轻，哪些该用哪些不该用，逐步学会当家理财和“崇俭广惠”。
与孝威（不即归省视知尔之忍于忘亲也）
