同巷有王给谏者 相隔十馀户然素不相能 时

同巷有王给谏者 [25] ，相隔十馀户，然素不相能 [26] 。时值三年大计吏 [27] ，忌公握河南道篆 [28] ，思中伤之 [29] 。公知其谋，忧虑无所为计。一夕，早寝，女冠带，饰冢宰状 [30] ，翦素丝作浓髭 [31] ，又以青衣饰两婢为虞候 [32] ，窃跨廐马而出 [33] ，戏云：“将谒王先生。”驰至给谏之门，即又鞭挝从人，大言曰：“我谒侍御王，宁谒给谏王耶！”回辔而归 [34] 。比至家门，门者误以为真，奔白王公。公急起承迎，方知为子妇之戏。怒甚，谓夫人曰：“人方蹈我之瑕 [35] ，反以闺阁之丑登门而告之，余祸不远矣！”夫人怒，奔女室，诟让之 [36] 。女惟憨笑，并不一置词。挞之，不忍；出之 [37] ，则无家。夫妻懊怨，终夜不寝。时冢宰某公赫甚，其仪采服从，与女伪装无少殊别，王给谏亦误为真。屡侦公门，中夜而客未出，疑冢宰与公有阴谋。次日早朝，见而问曰：“夜相公至君家耶？”公疑其相讥，惭颜唯唯 [38] ，不甚响答。给谏愈疑，谋遂寝 [39] ，由此益交欢公。公探知其情，窃喜，而阴嘱夫人，劝女改行，女笑应之。[25] 给谏：官名。唐宋时给事中及谏议大夫的合称。清代用作六科给事中的别称。

[26] 素不相能：向来不相容。三年大计吏：明清时，每三年对官吏举行一次考绩。对外官的考绩称大计，对京官的考绩称京察。

[28] 握河南道篆：做河南道监察御史。篆，官印。明代都察院下设十三道监察御史，给予印篆，分区负责考察该地区刑名吏治情况。《明史·职官志》谓“都察院衙门分属河南道，独专诸内外考察”。故王给谏嫉妒而欲中伤王侍御史。中伤：诬陷或恶意造谣毁坏别人的名誉。

[30] 冢宰：官名。即太宰。西周置，位次三公，为六卿之首。《书》：“冢宰掌邦治，统百官，均四海。”明代以内阁大学士为相，中叶后多兼吏部尚书，故也称吏部尚书为冢宰。素丝：白色生丝。浓髭（zī）：密集的胡须。

[32] 虞候：此处指侍卫、随员。厩（jiù）马：指家中的马匹。厩，马棚。